قول الشاب البدوي
مرحبتين اهلا يا بنية يا دلوعه يا حضرية جيتك من قرية بدويه ناوي نتم معاك الدين..
ناوي ندير معاك ملاقه نبيع شويهاتي والناقة وتبقي لي ريد ونفاقه وتشيلي هم الولدين ..
وتشيلي عورة مينتنا وتبقي مخاضة شكوتنا و اديري حسبت جيرتنا من التنور بقنانين ..
من التنور بأيديك تحطي حرة تبقي ما تبطئ على المعزة بسطيل توطي حلابة تبقي في الحين..
تملي سطيلك وبراوا وتبقي مخاضة بسطاوا وبجردك بيدك مطاوح جيابه للموجودين ..
جيابه شاهي وقليه في لمة ميعاد عشية وانت في لبسة عربية ما اسمح توقاتك على العين ..
مسمح وين تجي برداك تجري ما من عين وراك لا لبس الموضة يفداك عليه مانا من المعتادين..
رد البنت الحضرية ..
يالافي من القرية غادي ..رايك ما يعجبني من البادي لانك قيس ولا حمادي ياعايش من القرن اثنين..
ياعايش في القرن الغابر عندي حق عليك نكابر كان انت معتاد وصابر انا ماني من المجبورين..
لاني معتادة تنور ولا ديك يصيح في فجور عيشة يابوصاحب زور نعيش انا وانت وين ..
نعيش مع وضعك ما اظن صحراء لا نقال يرن لا مشروب نصيت لبن بشكوة تبي هالزيدين..
الشكوة تبي بو جهد وحلبة معزة ماله حد لا للظهرية نرقد لا مع العيلة من السهرانيين..
مع العيلة من السهرانيين مع العيلة ضحك وفرفيش لا تبستي والكورنيش شباب حداي طراطيش اكثرهم من المعجبين..
هذه جملة عاداتي هذا هو وضعي وحياتي نحنا فرفاشة يوماتي وانتم من المدفونين..
رد الشاب
عرفنا عارف اولها مانك كي رضايت اهلها انا غلطان ونستاهلها ثوب لبسته ما هو لي..
مالك لي غير خطيت باهي اللي عنك رديت باهي اللي لمداعك وعيت وخطيت تباعد قسمي ..
الحاصل ماهي من عادتنا على الدار يشيخن نسوتنا لا هن طياعة كلمتنا في فعل سماح وفي الدي..
*********************************************
ملاقة = لقاء .... شويهاتي = الشاه او الغنم ...... ريد ونفاقة = زوجة,,,,,,
منينتا = عائلتنا .... مخاضة شكوتنا = مخض الحليب والشكوة هي التي يمخض بها العرب الحليب واللبن.
التنور = هو الفرن البدوي الذي يحضر فيه الخبز وهو من الفخار..
المعزة = معروفة وهي العنز ..... سطيل = تصغير للسطل ويحلب فيه الحليب ..
توطي حلابة = توطي يعني تنحني وحلابة يعني تحلب المعزة....
سطيلك = السطل.... براوا = شاطرة شطورة..... بسطاوة = بحرفية ( محترفة)....
بجردك = رداء طويل يلفه الرجل حوله منه الصيفي ومنه الشتوي ابيض اللون ....
جيابه = مضيافة ..... برداك = رداء خاص بالنساء ترتديه ....
قليه = اللوز والفول السوداني يتم تحميصهم ويقدموا مع الشاي ( عادة ليبية )....
توقاتك = طلتك ...
يالافي = يا قادم او جاي ..... غادي = من هناك تقال للمكان البعيد ....
فجور = جمع فجر ..... حلبة = حلب المعزة.....
تبستي = فندق فخم في مدينة بنغازي...... حداي = جنبي ......عيشة = حياة ....
يشيخن او يشوخن = يصيروا شيوخ ....طياعة = طائعات ...... سماح = عمل سمح وجيد يفتخر به...
والدي = العمل الشين
منقووووووول للأمانة
مرحبتين اهلا يا بنية يا دلوعه يا حضرية جيتك من قرية بدويه ناوي نتم معاك الدين..
ناوي ندير معاك ملاقه نبيع شويهاتي والناقة وتبقي لي ريد ونفاقه وتشيلي هم الولدين ..
وتشيلي عورة مينتنا وتبقي مخاضة شكوتنا و اديري حسبت جيرتنا من التنور بقنانين ..
من التنور بأيديك تحطي حرة تبقي ما تبطئ على المعزة بسطيل توطي حلابة تبقي في الحين..
تملي سطيلك وبراوا وتبقي مخاضة بسطاوا وبجردك بيدك مطاوح جيابه للموجودين ..
جيابه شاهي وقليه في لمة ميعاد عشية وانت في لبسة عربية ما اسمح توقاتك على العين ..
مسمح وين تجي برداك تجري ما من عين وراك لا لبس الموضة يفداك عليه مانا من المعتادين..
رد البنت الحضرية ..
يالافي من القرية غادي ..رايك ما يعجبني من البادي لانك قيس ولا حمادي ياعايش من القرن اثنين..
ياعايش في القرن الغابر عندي حق عليك نكابر كان انت معتاد وصابر انا ماني من المجبورين..
لاني معتادة تنور ولا ديك يصيح في فجور عيشة يابوصاحب زور نعيش انا وانت وين ..
نعيش مع وضعك ما اظن صحراء لا نقال يرن لا مشروب نصيت لبن بشكوة تبي هالزيدين..
الشكوة تبي بو جهد وحلبة معزة ماله حد لا للظهرية نرقد لا مع العيلة من السهرانيين..
مع العيلة من السهرانيين مع العيلة ضحك وفرفيش لا تبستي والكورنيش شباب حداي طراطيش اكثرهم من المعجبين..
هذه جملة عاداتي هذا هو وضعي وحياتي نحنا فرفاشة يوماتي وانتم من المدفونين..
رد الشاب
عرفنا عارف اولها مانك كي رضايت اهلها انا غلطان ونستاهلها ثوب لبسته ما هو لي..
مالك لي غير خطيت باهي اللي عنك رديت باهي اللي لمداعك وعيت وخطيت تباعد قسمي ..
الحاصل ماهي من عادتنا على الدار يشيخن نسوتنا لا هن طياعة كلمتنا في فعل سماح وفي الدي..
*********************************************
ملاقة = لقاء .... شويهاتي = الشاه او الغنم ...... ريد ونفاقة = زوجة,,,,,,
منينتا = عائلتنا .... مخاضة شكوتنا = مخض الحليب والشكوة هي التي يمخض بها العرب الحليب واللبن.
التنور = هو الفرن البدوي الذي يحضر فيه الخبز وهو من الفخار..
المعزة = معروفة وهي العنز ..... سطيل = تصغير للسطل ويحلب فيه الحليب ..
توطي حلابة = توطي يعني تنحني وحلابة يعني تحلب المعزة....
سطيلك = السطل.... براوا = شاطرة شطورة..... بسطاوة = بحرفية ( محترفة)....
بجردك = رداء طويل يلفه الرجل حوله منه الصيفي ومنه الشتوي ابيض اللون ....
جيابه = مضيافة ..... برداك = رداء خاص بالنساء ترتديه ....
قليه = اللوز والفول السوداني يتم تحميصهم ويقدموا مع الشاي ( عادة ليبية )....
توقاتك = طلتك ...
يالافي = يا قادم او جاي ..... غادي = من هناك تقال للمكان البعيد ....
فجور = جمع فجر ..... حلبة = حلب المعزة.....
تبستي = فندق فخم في مدينة بنغازي...... حداي = جنبي ......عيشة = حياة ....
يشيخن او يشوخن = يصيروا شيوخ ....طياعة = طائعات ...... سماح = عمل سمح وجيد يفتخر به...
والدي = العمل الشين
منقووووووول للأمانة
